Monday, September 19, 2016

What did a REAL pirate sound like?

Well, we’ve just about made it through Talk Like a Pirate day, a day that really annoys many of the people who recreate historic pirates (not me, but that’s another story…) Everyone knows the traditional pirate speak… As Cap’n Slappy and Old Chum Bucket, the originators of Talk Like a Pirate Day, inform us “Avast, there me hearties, how you be keeping, an’ why you be ye not speakin’ yer mind on this most glorious holiday! Aaare!” 

By this time, most of the folks reading this blog know that all of this started as a result of one man, actor Robert Newton, who played the part of long John Silver in Disney’s first live-action movie, Treasure Island, in 1950. Newton set the standard for pirate talk forever after.

But did you know that all he did was to emphasis his own broad West Country accent? The West Country of England was known for its smugglers and pirates, and so there’s a solid bite of truth in Newton’s original vocal interpretation.

But pirates were so much more! For instance, some historians estimate that as many as 30 percent of pirates were of African origin. So, if you want to shake things up (especially if you have some African heritage yourself) try adopting a West African accent (that being the region of Africa where many of the slavers traded their wares.) Here’s a link to a proud British/African explaining how to imitate his accent. English slave traders, African slaves, plus pirates equals African pirates…

And I wish more folks of African ancestry wanted to play as pirates!

Another accent found in the real pirating world was the Irish. Many Irish, as well as Africans, were shipped to the Caribbean as slaves, and the “Caribbean accent” of today is heavily influenced by the lilt of Ireland. So an Irish accent is perfect for a pirate!

And just in case you doubt the Irish in real pirate speak… Check out this video of some really interesting Irish speakers on the Emerald Isle of Montserrat in the Caribbean.

Of course, some of the most famous pirates, including Olivier Levasseur– The Buzzard – were French. So, if you’re partial to French, you might try out a French accent for your pirate persona.  Levasseur was from a so-called good family. So you don’t even have to make an effort to sound “rough.” Being a French pirate would also be a great excuse to swill wine and wear some nice pirate clothes.

Dutch pirates have been used for comedic effect in shows such as Black Sails (coming again this January for its last season on Starz.) But many, many Dutch were pirates. One of the most interesting was Hendrick Quintor, a Black man of Dutch nationality who sailed with Sam Bellamy on the Whydah Galley.  I think a Dutch accent on a Black pirate would be sure to be engaging, encouraging members of the public to ask questions and learn about historic pirates.

Or, if you enjoy playing Bad guy pirates, you might want to channel the ghost of Roche Braziliano, whose family emigrated from the Netherlands to Brazil, and who sailed with the notorious Captain Morgan. Either of these men, or any of a hundred others, would have had an accent like this.

The point is that ANY accent can be a pirate accent! Pirates came from nearly every nation, so Italian, Spanish, Portuguese, Greek, and even Chinese and Japanese can be pirate accent.

But what about English? You see, the English language has changed a lot in 300 years –even more than most languages. How did native English speakers sound 300 years ago? Well, you might be surprised to learn that they sounded American! It’s a generation, of course, but once English speakers migrated away from the British islands, their language largely stopped changing. (All languages change over time, some more than others.)

Scholars think that the least evolved English in the Americas is the language of the Appalachian Mountains. English-speakers migrated here, and then their language didn’t change. Instead, “English” migrated away, making changes that define a so-called English accent today. So if you want to stir things up, try the “pirate accent” here.

1 comment:

  1. Yup, the "pirate accent" aka West Country is what everyone hears, andwhy I think Phil Harding of Time Team fame was born to be a pirate. Ooh arr!